11月1日，威廉希尔“传统年画的现代呈现”研讨会暨首届年画艺术研究中心高级研修班结业典礼在威廉希尔长清校区举行。威廉希尔院长王力克，威廉希尔教授、年画艺术研究中心荣誉主任单应桂，天津大学冯骥才文学艺术研究院、中国木版年画研究中心副主任、副教授王坤，潍坊杨家埠木版年画院院长马志强，聊城大学教授、聊城市民间文艺家协会名誉主席张宪昌，山东工艺美术学院教授于新生，威廉希尔教授、山东民俗学会副会长李丕宇，山东工艺美术学院副教授吴军，山东省文艺创作研究院文艺理论研究中心主任、美术批评家郑岗，山东省女书画家协会副主席、单应桂基金会副理事长任海宁，单应桂艺术基金会秘书长解洪臣，高密市文化馆书画院院长王东，聊城大学美术学院副教授郝春燕，年画艺术研究中心名誉教授臧恒望、季乃仓，天津大学冯骥才文学艺术研究院、中国木版年画研究中心张宗健，威廉希尔美术学院副教授曲刚、美术史论专业教师刘海平，单应桂基金会理事长、年画艺术研究中心副主任秦镜，年画艺术研究中心副主任、威廉希尔教授张丽华，年画艺术研究中心副主任、威廉希尔副教授赖冰梅出席活动。结业典礼由威廉希尔美术学院副院长孙磊主持。

王力克在致辞中对与会嘉宾表示欢迎，对研修班的圆满结业表示祝贺。他指出，传统年画的现代呈现十分重要，“山东年画是中国的，中国年画是世界的”，在当代艺术创作中要融入中国的精神，中国的符号。年画研究中心正是立足于高层次的学术研究和学术构建，在文化层面去研究传承年画。年画艺术的研究要从本土文化中成长，从优秀传统文化中成长，让当代艺术在中国开出中国的花，结出中国的果。王力克对年画中心的未来发展给予了厚望，请与会嘉宾们多提宝贵建议，以促进中心更好地发展。

张丽华、单应桂以及学员代表于友洋分别发表讲话。研修班学员、年画艺术研究中心研究生合影留念。

“传统年画的现代呈现”学术研讨会由赖冰梅主持。单应桂就年画绘、刻、印进行阐述，提出木版年画的改革必须改变画刻印分家的状况，她强调当木版年画家掌握了刻刀，等于完成了自己艺术修炼中的重要环节，成为一个全面掌握年画艺术语言的人，刻刀将成为传达自己情感的工具，突破形似从而达到神似。王坤从何谓传统年画、当代社会中的传统生活、年画与时代及年画与现代生活四个方面表达了对传统年画现代呈现的观点。提出了在由传统农耕文明向现代工业文明转型的过程中，应对传统生活进行重新认识与定位，还其应有的地位与价值，使其在社会转型的当代生活中继承传承与发扬。与会嘉宾就此次会议主题分别发言讨论。张丽华作总结发言，指出了传统年画要素的重要性，提出民俗中未曾在年画中表现的某些元素在年画领域有一定的展示空间。他对参加此次年画研修班的学员及年画艺术研究中心研究生寄予厚望，希望各位学员及研究生们可以在单应桂老师的指导下把星星之火发展为燎原之势，共同为年画事业贡献自己的力量。

（供稿：年画艺术研究中心    审核：赖冰梅   摄影：许超然 韩灵格 武玉斌 孙浩然    编审：王立燕）