10月25日,上海戏剧学院宫宝荣教授做客“威廉希尔六十周年校庆系列讲座·山艺论坛”，在戏曲学院会议室作了题为《中外戏剧交流中的误读现象》的学术讲座。戏曲学院、戏剧学院师生到场聆听。
    宫宝荣在从事外国戏剧、文学等研究工作的过程中，发现大量中外戏剧交流过程中的误读现象，并进行归纳总结，从误读的概念、误读产生的原因、误读的利与弊、误读的经典案例等方面，为同学们详细解读了中外戏剧交流中的误读现象。宫宝荣以文学中的“误读”作为切入点，从主客观因素两方面解释了为什么会产生“误读”。他列举了林纾翻译莎士比亚剧本的误读、朱生豪将莎士比亚剧本中的Unnatural译为“不孝的”的误读现象、马若瑟对《赵氏孤儿》及中国戏曲的误读、伏尔泰对中国文化的误读、阿尔泰对东方戏剧的误读、中国对“荒诞戏剧”的误读、Epic theatre翻译为史诗剧的误读、布莱希特对中国戏曲的误读、以及对“剧场”的误读，这些经典案例具体生动地展示出在中外戏剧交流中。他认为，误读有可能造成误解，也可能促进他者文化的传播。讲座最后，同学们踊跃提问，宫宝荣逐一耐心解答。
    宫宝荣，上海戏剧学院教授、博士生导师。曾任上海戏剧学院副院长、研究生部主任。毕业于复旦大学外文系，后考入中央戏学院戏文系硕士研究生，师从著名学者孙家琇先生，不久赴法国留学深造，专攻法国现当代戏剧，先后就读于艾克斯-马赛第一大学（又名普洛旺斯大学）和巴黎第三大学，获戏剧学博士学位。1994年-1996年在法国从事专题科研，同时在巴黎九大攻读文化管理，获DESS学位。承担过教育部、上海市哲学社会科学办公室、上海市教委以及上海戏剧学院等单位的科研项目，长期从事法国现当代戏剧、西方戏剧文化以及艺术管理等领域的研究工作，发表论文数十篇。专著有《法国戏剧百年》（获上海市哲学社会科学成果奖、文化部科学研究成果奖）、《梨园香飘塞纳河－20世纪法国戏剧流派研究》，译著有《戏剧符号学》等。

    本场讲座由科研处、戏曲学院主办。

（供稿：戏曲学院 作者：苏冠宇 摄影：张倩男 审核：科研处 编审：王志军）